5/10 俺の英語が通じません

 

私は英語が話せます
ということに”一応”なっています

 

私は29歳になるまで英語が大嫌いでしたが
ある外国人格闘家とお話したくて
急に勉強を始めました

 

勉強の方法が良かったのでしょうか
1年も経たずして、会話には不自由しなくなりました

 

私が話すのは主にオランダ人相手です

 

オランダはオランダ語が公用語なのですが
オランダ人はほとんどオランダ語が話せるので
オランダへ行った時も全く困りません

 

こないだ東京に行った時
何人ものファンの子とお話して
特に女の子は英語が話せる子が多かったのですが

 

みんなオランダ人の英語はなまってるので
聞き取りづらいとこぼしてました

 

でも私が”音声教材”にした人が、オランダ人でしたし
友人もオランダ人がたくさんいるので

 

私はオランダ人の英語はほぼカンペキに聞き取れます
チャットをしていますが
文字にすると彼らオランダ人のつづりは非常に怪しいです

 

オランダ語とかなり混じっています
私はオランダ語の文法も”少し”かじっているので
解読できるときもしばしばです

 

英語ができていいよねぇと言われますが
これがオランダ人以外だと、結構手ごわいんです

 

特に、イギリス人・アメリカ人など
英語ネイティブ！

 

自分が日本人と認識してくれてて
スラングなしでゆっくり話してくれる分にはわかるのですが
映画なんてほとんど聞き取れません
（ニュースは予備知識があるのでだいたいわかりますけれど）

 

そしてそして、困っているのがブラジル人！
私は柔術をはじめて、
多くのブラジル人の方と接する機会があるようになりましたが
ブラジル人の多くはほとんど英語がわからないんです

 

以前、私の住んでる市の語学ボランティアに登録していたとき
ブラジル人に英語を教える教室を受け持ったんですが
とても大変でした～（＞＜）

 

まぁ日本に在住のブラジル人は
みんな日本語が流暢なんで意思疎通はできるんですけど

 

ブラジルの公用語、ポルトガル語
わかるようになりたいですね～～

 

「ポハーダ」くらいしか分かりませんからね・・・（＾＾：

 

写真は、以前
ビニシャス”ドラクリーノ”マガリャエス先生（グレイシーバッハ）の
セミナーのとき、通訳をさせて頂きました。
オランダ人以外の同時通訳ははじめての経験で
突然のオファー？でたじろぎましたが・・・＾＾；

 

ドラクリーノ先生の英語がとても綺麗で丁寧で聞き取りやすく
驚きました＆助かりました

 

でも
teachers(先生たち)
と
T-shirts(Ｔシャツ)
を聞き間違えるなど

 

私の耳が訛ってるせいか、かなりたどたどしかったと思います・・・。

 

もっと勉強しよう・・・
あと、明日は、練習見学に行こう・・・・